Η μετάφραση στην ελληνική γλώσσα του έργου του A. H. J. Gunneweg, «Η ιστορία του Ισραήλ έως την εξέγερση του Βαρ-Κοχβά», θα εμπλουτίσει την ελληνική θεολογική βιβλογραφία και θα βοηθήσει σημαντικά όσους ασχολούνται με τη σπουδή της βιβλικής ιστορίας και κυρίως όσους ασχολούνται με την ερμηνεία της Παλαιάς και Καινής Διαθήκης. Σκοπός της μετάφρασης είναι να παρουσιάσει την ιστορία του λαού του Ισραήλ μέχρι το 135 μ.Χ., να προβάλλει τη βιβλική παράδοση, το προφητικό κήρυγμα και να δώσει μία εικόνα της πολιτικής, οικονομικής, κοινωνικής και θρησκευτικής κατάστασης τόσο του Ιουδαϊκού όσο και του Ελληνορωμαϊκού κόσμου. Με την προσπάθειά μας αυτή πιστεύουμε ότι θα βοηθήσουμε το φοιτητή της Θεολογίας να έλθει σε επαφή με τον παλαιοδιαθηκικό κόσμο και το πρωτοχριστιανικό κήρυγμα για να μπορέσει να κατανοήσει σωστά την ενότητα των δύο Διαθηκών. (. . .)
[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]