(...) Πρόθεση των εκδόσεών μας είναι ακριβώς να φέρουμε το αρχαίο ελληνικό κείμενο, τη σκέψη και την ευαισθησία του, κοντά στο ευρύτερο κοινό, όσο αυτό είναι δυνατό. Θέλουμε να συνδυάσουμε τη φιλολογική εγκυρότητα με τη χρηστικότητα και την αμεσότητα της ανάγνωσης, τον πρωτότυπο λόγο με τη ζωντανή μεταγραφή του στη σύγχρονη νεοελληνική εκδοχή. Να συνδυάσουμε ακόμη την ποιότητα του περιεχομένου με την καλαίσθητη εμφάνιση του βιβλίου. Οι προθέσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν ήδη σε προηγούμενες εκδόσεις μας, και ιδιαίτερα στην έκδοση της σειράς Αρχαίο Ελληνικό Θέατρο. (...)

[Απόσπασμα από κείμενο παρουσίασης εκδότη ή έκδοσης]