Η παρούσα μέθοδος, καρπός πολυετούς ερευνητικής και διδακτικής εμπειρίας, αποσκοπεί στην κατά το δυνατόν άρτια εκμάθηση της αρχαίας εβραϊκής γλώσσας, στην οποία ως γνωστόν, έχει γραφεί το πρωτότυπο κείμενο της Παλαιάς Διαθήκης, το οποίο δεν μπορεί να αντικατασταθεί από καμία μετάφραση όσο πιστή και αν είναι αυτή.
Προς τούτο χωρίσαμε την ύλη της γραμματικής σε επί μέρους μαθήματα, παραθέσαμε ασκήσεις και το αντίστοιχο προς αυτές λεξιλόγιο, προς εμπέδωση της σχετικής ύλης, και καταχωρίσαμε τους σχετικούς πίνακες των διαφόρων κατηγοριών των ρημάτων. Τέλος εντάξαμε αντιπροσωπευτικά κατ` επιλογήν τεμάχια της Παλαιάς Διαθήκης με το απαραίτητο λεξιλόγιο.
Ευελπιστούμε ότι η μέθοδος αυτή θα αποτελέσει ένα επί πλέον βοήθημα για τους ενδιαφερομένους να ασχοληθούν με τη μορφή και τη δομή της αρχαίας εβραϊκής γλώσσας.
[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]