"Το μήλο της έριδος", που αναφέρεται στην περίοδο 1942-1946, δηλαδή περίοδο Κατοχής, Εθνικής Αντίστασης προετοιμασίας του Εμφυλίου Πολέμου και Εμφυλίου Πολέμου, κυκλοφόρησε στη Βρετανία το 1948. Άργησε όμως να μεταφραστεί στα ελληνικά, μόλις το 1976 -μια καθυστέρηση που δεν είναι εκδοτική αλλά πρωτίστως πολιτική και ιδεολογική- ένδειξη ότι η δεκαετία του 1940 δεν ήταν μόνο, και εξακολουθεί σε μεγάλο βαθμό να είναι, μια "εποχή σύγχυσης", ακόμα και για τους ιστορικούς, αλλά και μια εποχή ταμπού.

Νίκος Μπακουνάκης