Οι πόλεις του Μεσολογγίου και Αιτωλικού, δεν φημίζονταν ποτέ για τη μεγάλη τους ναυτιλία. Πάντοτε ξέραμε πως στην πρώτη γραμμή στα χρόνια πριν από την Επανάσταση, ήταν η Ύδρα, Σπέτσες, Ψαρά και το Γαλαξίδι και με μια μικρότερη συνεισφορά από μερικά ακόμη νησιά του Αιγαίου. (. . .) Όμως οι πληροφορίες μας από τα αρχεία της Μάλτας, Λιβόρνου, Σενεγάλλιας, Βενετίας και Μασσαλίας, μας λένε πως γύρω στα 1740 ξεκίνησε η Λιμνοθάλασσα με μια μεγάλη ναυτιλία, που μόνο με τα Ιόνια Νησιά μπορούσε να συγκριθεί. Επί 30 χρόνια, μέχρι την επιδρομή των πειρατών, η ναυτιλία της Λιμνοθάλασσας μεγαλούργησε. Οι πληροφορίες του αρχείου της Μάλτας, μας κατέπληξαν και για πρώτη φορά τις παρουσιάζουμε. (. . .) Καταγράψαμε όλες τις λεπτομέρειες των σκαφών αυτών, τα φορτία τους και ό,τι άλλες πληροφορίες βρήκαμε στα αρχεία.

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]