Ο κ. Δημήτρης Σταθόπουλος είχε τη μεγάλη και απροσδόκητη καλοσύνη να μεταφράσει στα ελληνικά αυτό εδώ το δοκίμιο. Για τη μεγάλη αυτή τιμή τον ευχαριστώ ειλικρινά και εγκάρδια. Το δοκίμιο τούτο δημοσιεύτηκε, αρχικά γερμανικά στο περιοδικό "Neues Forum" ("Osterreichische Monatsblatter fur kulturelle Freiheit"), Βιέννη, 13 (1966), σελ. 593-595 και σελ. 694-697, με τον τίτλο "Χριστιανικός και Μαρξιστικός ουμανισμός" (δηλ. "Χριστιανικό και μαρξιστικό μέλλον"). Αυτό ήταν η απόδοση μιας διάλεξης που έκαμε ο συγγραφέας σ` ένα συνέδριο της Paulus - Gesellschaft στο Herrenchiemsee της άνω Βαυαρίας και που δημοσιεύτηκε επίσης στον συλλογικό τόμο της Paulus - Gesellschaft (τόμ. XVII, σελ. 110-127, Μόναχο 1965) με τον τίτλο "Χριστιανική ανθρωπιά και μαρξιστικός ανθρωπισμός (ουμανισμός), "Dokumente der Paulus Gesellschaft". Το δοκίμιο, λοιπόν, αυτό είναι σχεδόν παλιό. Ο συγγραφέας θα επιθυμούσε να το τονίσει αυτό παρόλο που δεν θα ήθελε να πάρει τίποτα πίσω απ` ότι γράφτηκε τότε. [...]

Κάρλ Ράνερ, Μόναχο, Μάρτης 1977
(από τον πρόλογο του συγγραφέα γι` αυτήν την έκδοση)