Σήμερα είναι μια όμορφη μέρα για μένα, και ιδιαίτερα συναισθηματική, γιατί μπορώ και γράφω αυτή την Εισαγωγή, αφού ολοκληρώθηκε, παρόλα τα τεράστια εμπόδια, το έργο του Μόρις Νίκολ, `Ψυχολογικά Σχόλια στη διδασκαλία των Γ. Γκουρτζίεφ - Π. Ουσπένσκυ`, με την έκδοση του 5ου και τελευταίου τόμου, τον οποίο γι` αυτό το λόγο, επιτρέψτε μου τη λέξη, ονόμασα Πανηγυρικό.
Με την ευκαιρία της περάτωσης του έργου, και επειδή, λόγω των οικονομικών συνθηκών στην χώρα δεν είμαι σε θέση να γνωρίζω, αν και πώς η Πτερόεσσα θα συνεχίσει τον επόμενο χρόνο, θα ήθελα, με αυτή την ευκαιρία, να κάνω μια μικρή αναφορά, και στα προσωπικά οφέλη που αποκόμισα από την μελέτη και την έκδοση των Ψυχολογικών Σχολίων.
Ξέρω ότι πολλοί αναγνώστες ωφελήθηκαν πολυποίκιλα από αυτά, αλλά και εγώ, ακόμη περισσότερο. Γιατί ποιος θα ήταν ο λόγος να τα εκδώσω αν δεν αποκόμιζα και προσωπικό όφελος στην Εργασία; Ευγνωμονώ τον Μόρις Νίκολ και τους δασκάλους του, γιατί μου έδωσαν τα εργαλεία να εντοπίσω πολλά σημεία της Ψεύτικης Προσωπικότητάς μου, άγνωστα σε μένα μέχρι πρόσφατα, καθώς και να κατανοήσω σε βάθος και να αξιολογήσω ακόμη περισσότερο την κυρίαρχη ιδέα της Αυτοενθύμησης-Συνειδητότητας στην κάθε στιγμή, μία ιδέα που στην ζωή, γενικά, είναι ακόμη άγνωστη. Η ενέργεια που πήρα από το έργο, με βοήθησε να θυμάμαι πιο συχνά να κάνω την Εργασία, αλλά κυρίως, μου έδωσε την δύναμη να καταφέρω να μετασχηματίσω -αφού αυτός είναι ο τρόπος να δημιουργήσουμε τις ψυχές μας- τις μεγάλες τριβές που είχα τα δύο προηγούμενα χρόνια, προτού αυτές με λυγίσουν. Κατανόησα, ότι η κάθοδός μας εδώ κάτω, σ` αυτόν τον απόμακρο πλανήτη, σχεδόν στην απόλιξη του κλαδιού της Ακτίνας της Δημιουργίας, έγινε για κάποιο σκοπό. Μας δόθηκε το δώρο να γνωρίσουμε αυτή την Εργασία για να μπορέσουμε να εξελιχθούμε ως ανθρώπινα όντα, μετασχηματίζοντας τις όποιες τριβές -μικρές και μεγάλες- που όλοι βιώνουμε καθημερινά, χωρίς να γινόμαστε αρνητικοί. Δεν μας δίνεται πολύς χρόνος. Κατανόησα, σε μεγαλύτερο βάθος, ότι η κάθε στιγμή μετράει. Γι` αυτά και γι` άλλα τόσα, ευγνωμονώ την Εργασία.
Τώρα, σε αυτή την Εισαγωγή, όπως έκανα και στις προηγούμενες, θα αναφερθώ και σε μερικά σημεία που εντόπισα ότι χρήζουν της προσοχής σας, όπως στην κατ` εξακολούθηση χρησιμοποίηση ελληνικών λέξεων από τον Νίκολ (π.χ. σκανδαλίζω), στη διαφορά μεταξύ εννοιών, όπως, στο αγαπώ και φιλώ, Κεφ. `Συνειδητότητα και Αγάπη`, στη γοητεία και έλξη, Κεφ. `Κάποιοι Συλλογισμοί πάνω στην Αυτοπαρατήρηση`, κλπ. Προς αποφυγή σύγχυσης του αναγνώστη, επισημαίνω επίσης, την διαφορετική ορολογία ταυτόσημων ιδεών, που χρησιμοποιούν οι μαθητές του Γκουρτζίεφ και του Ουσπένσκυ, όπως ο Οράζ και ο Νίκολ, στην προκειμένη περίπτωση. [...]
[Απόσπασμα από το κείμενο της εισαγωγής της έκδοσης]