This book was born as I was walking along the seaside of an Aegean island. Artists, authors, poets, performers, children, architects, educators, a composer, a curator, a psychiatrist, a nun, a nurse, a theatre director and a librarian generously shared their homecomings, making their own contribution to the book. People I met in different places, at different times, came together.

I dedicate this book to all homecomers, especially my mother and father and to Aegina island.

Hilde Aagaard
May 2003

Στο βιβλίο αυτό, ηHilde Aagaard, πραγματεύεται τη σύγχρονη αντίληψη της επιστροφής στο σπίτι/πατρίδα σαν χώρο ή σαν ιδέα. Μια επιλογή κειμένων και εικόνων από τριαντατρείς συμμετέχοντες με διαφορετικό πολιτιστικό παρελθόν και επαγγελματικό υπόβαθρο. Εικαστικοί καλλιτέχνες, συγγραφείς, ποιητές, performers, παιδιά, αρχιτέκτονες, εκπαιδευτικοί, ένας συνθέτης, ένας επιμελητής γκαλερίστας, ένας ψυχίατρος, μία καλόγρια, μία νοσοκόμα, ένας θεατρικός σκηνοθέτης και μία βιβλιοθηκάριος μοιράζονται τις προσωπικές τους εμπειρίες για τη σημασία του όρου "επιστροφή στο σπίτι". Ένα βιβλίο γεμάτο εικόνες, αναμνήσεις και ανύποτα λόγια. Ο όρος "σπίτι" χρησιμοποιείται μεταφορικά και κυριολεκτικά με πολλαπλές έννοιες: σπίτι-πατρίδα, σπίτι-καταφύγιο, σπίτι-ζεστασιά, σπίτι-θάνατος, σπίτι-επιστροφή, επιστροφή στον εαυτό και σαν συνέπεια σε ένα νέο ξεκίνημα. Το βιβλίο HomeComing μπορεί και "καλλιεργεί" τη θεματική του από εμπειρίες που είτε είναι δικές μας είτε άλλων, είναι εύκολα αναγνωρίσιμες και ταυτόσημες για όλους.