Ο Κορτάσαρ τη γραφή της ποίησης, αν και τη θεωρούσε το κορύφωμα της τέχνης του λόγου την αντιμετώπιζε με ντροπή. Γι αυτό και άργησε πολύ να κυκλοφορήσει ένα ποιητικό βιβλίο. Η συλλογή του « Εκτός από το Δειλινό» κυκλοφόρησε πολύ αργά. Ωστόσο σε πολλά βιβλία του εναλλάσσει στίχους με πρόζα. Η ποίησή του χαρακτηρίστηκε « συγκινητικά αποτυχημένη», γεγονός που δεν τον επηρέασε καθόλου. Είναι βέβαια ολοφάνερο πως και κάποια κείμενά από το πεζογραφικό έργο του διατηρούν την αυτονομία ποιημάτων.
Μερικά για του λόγου το αληθές έχουμε μεταφράσει κι εδώ. Η πλειοψηφία τους θα λέγαμε πως είναι ποιήματα για δυσέρωτες. Χρονικά διαψεύσεων, συναντήσεων με το αδύνατο της εκπλήρωσης. Τα ποιήματα για την Κρις, αφορούν την Κριστίνα Πέρι Ρόσσι, την Ουρουγουανή συγγραφέα.

Βασίλης Λαλιώτης