Η λέξη hörspiel, όπως επισημαίνει ο αυστριακός συγγραφέας Ernst Jandl είναι μια διπλή προστακτική:
Hör (άκου) + Spiel (παίξε), ενώ η λέξη original σημαίνει την πρωτότυπη δημιουργία.
Η ανάπτυξη και τα είδη του ηχητικού θεάτρου στη Γερμανία
Το Original-Hörspiel (1945-1965)
Ένα παράδειγμα: Η υπερωκεάνια πτήση του Μπέρτολτ Μπρεχτ
Der Ozeanflug (τίτλος πρωτοτύπου)
Μετάφραση:
Λιούτσια, Ιωάννα
Εξώφυλλο/εικαστικό:
Ταραβάνι, Ελιάν
Επιμέλεια κειμένου:
Μαγκλάρα, Κλεονίκη
Επιμέλεια σειράς:
Μαγκλάρα, Κλεονίκη
€ 10.60 (περ. ΦΠΑ 6%)
Βιβλίο, Χαρτόδετο
21 x 12 εκ, 128 γρ, 88 σελ.
Γερμανική (γλώσσα πρωτοτύπου)
Περιγραφή
Το ραδιοφωνικό θέατρο είναι ένας όρος γενικός που αναφέρεται σε οποιαδήποτε μορφή δραματικής παρουσίασης στο ραδιόφωνο. Αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει ραδιοφωνικές σειρές, αναλόγιο, διασκευές θεατρικών έργων, νουβέλες κ.λπ. Το Original-Hörspiel εμπίπτει σ’ αυτήν τη γενική ταξινόμηση αλλά διακρίνεται σαφώς για τον ακόλουθο λόγο: το Original-Hörspiel είναι το πρωτότυπο έργο ενός συγγραφέα, γραμμένο ακριβώς για το ραδιόφωνο κι είναι ένα ενιαίο, ολοκληρωμένο έργο τέχνης. Έτσι όλα τα Hörspiele είναι ραδιοφωνικό θέατρο, αλλά όλα τα έργα ραδιοφωνικού θεάτρου δεν είναι Original-Hörspiele.
Εισαγωγικό σημείωμα
Ιωάννα Λιούτσια, Μάρτιος 2024
Μέρος Α: Το ραδιοφωνικό θέατρο
Σύντομη ιστορία του ραδιοφώνου
Ραδιοφωνικό θέατρο και Original-Hörspiel
Κώδικες και λειτουργία του ραδιοφωνικού θεάτρου
Ραδιοφωνικό έργο: ανάμεσα σε λογοτεχνία και θέατρο
Μέρος Β. Η ανάπτυξη του ηχητικού θεάτρου στη Γερμανία
1η περίοδος 1923-1933
2η περίοδος 1933-1945
3η περίοδος 1945-1965
Δραματουργία και Θεματογραφία του Original-Ηörspiel
Είδη του Original Hörspiel
Το Hörspiel των ηχητικών πειραματισμών (Geraüsch-Hörspiel)
Το Hörspiel με στοιχεία ορατορίου και μπαλάντας (oratorisch-balladeske)
Δραματική ανταπόκριση και επίκαιρα (Zeit-Hörspiel)
Διαλογική νουβέλα
Hörspiel με εσωτερικό μονόλογο
Δραματικό Hörspiel
Επικό Hörspiel
Hörspiel ανταπόκριση
Hörspiel με εσωτερικό μονόλογο
Hörspiel της αντικειμενικής εσωτερικής φύσης (Innerlichkeit)
Hörspiel του ποιητικού ρεαλισμού
Hörspiel Feature
Θρησκευτικό Hörspiel
Σατιρικό Hörspiel
Hörspiel με έντονο στοιχείο παραμυθιού (Märchen)
Hörspiel δράσης
Zeitgeschichtliche Hörspiele (ζητήματα σύγχρονης ιστορίας)
Ζητήματα πραγματικότητας
Λυρικό Hörspiel
Αντί Επιλόγου
Ένα παράδειγμα: Der Ozeanflug (Η υπερωκεάνια πτήση) του Μπέρτολτ Μπρεχτ
Μικρή εισαγωγή στο έργο του Μπέρτολτ Μπρεχτ Η υπερωκεάνια πτήση
H υπερωκεάνια πτήση
Υποσημειώσεις