(. . .) Η εργασία είναι προϊόν μιας δεκαπενταετούς, περίπου, έρευνας τόσο στις οθωμανικές όσο και στις γαλλικές αρχειακές πηγές, που ξεκίνησε από το νησί της Σαπφούς και του Αλκαίου, του Θεόφιλου και του Ελύτη, αλλά, στη μακρινή της πορεία, επεκτάθηκε, χάριν της συγκριτικής μελέτης, στα νησιά Θάσος και Κως. Το ``Μυτιλήνης Αστυγραφία και Λέσβου Χωρογραφία`` συγχωνεύει δύο οπτικές: εκείνην του ιστορικού της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας (με μακρά θητεία και ειδίκευση στην ιστορία της αρχιτεκτονικής ενός ευρύτατου γεωγραφικού χώρου), και εκείνην του αρχιτέκτονα / πολεοδόμου - ιστορικού της πόλης. Πιστεύουμε ότι αυτό είναι μια ευτυχής συγκυρία: τα ιστορικά γεγονότα δεν διαδραματίζονται ``εν κενώ`` - αποτυπώνονται στο χώρο. Και, ενώ το διάβασμα της ιστορίας μέσα από το μεμονωμένο κτίριο - μνημείο, κοσμικό ή θρησκευτικό, μοιάζει, κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις, να είναι μια ``βατή`` διαδικασία, το διάβασμα, αντίθετα, της ίδιας ιστορίας μέσα από το πολεοδομικό κέλυφος μοιάζει να θέτει κάποια ειδικότερα προβλήματα. (. . .)

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]