Ένας ακόμη Πόε στα ράφια των βιβλιοπωλείων οφείλει ασφαλώς να δικαιολογήσει την παρουσία του. Όσο κι αν η ένταξη του Αμερικανού ποιητή στο πρόγραμμα μιας σειράς που παρουσιάζει σημαντικούς ξένους ποιητές είναι αυτονόητη, η παρούσα επιλογή από το έργο του έχει λόγον υπάρξεως κυρίως αν εκπληρώνει τρεις προϋποθέσεις: α) έχει στόχο να παρουσιάσει έργα που οι νεότεροι φίλοι του ποιητή δεν εγνώρισαν ή έτυχε να γνωρίσουν σε όχι ορθές ή ακόμη και πολύ κακές μεταφράσεις. Β) Αποβλέπει όχι μόνο να ρίξει το βάρος της στα κατορθωμένα και αντιπροσωπευτικά έργα αλλά, με την προϋπόθεση αυτή, να καλύψει και όλες τις πλευρές της συγγραφικής του δραστηριότητας (ποίηση, διήγημα, κριτική, σκέψη) - κάτι που λείπει από τα βιβλιοπωλεία μας. Παράλληλα δεν παραμελεί την παρουσίαση βιογραφικών στοιχείων και ενός αριθμού Επιστολών, όπως και την τοποθέτηση του ποιητή μέσα στα ιστορικά και πνευματικά πλαίσια της εποχής του. γ) Επειδή το έργο παρανοήθηκε γενικά στην Ελλάδα, ή έγινε γνωστό με αρκετή μονομέρεια - ως συνέπεια, ενμέρει, και της παρανόησής του στη Δύση - όπως συμβαίνει πάντα με όσους βασανίστηκαν στη ζωή και όσους «σαν έτοιμοι από καιρό σαν θαρραλέοι» απεχώρησαν θεληματικά από αυτήν, μια νέα παρουσίασή του οφείλει να καταδείξει όχι μόνο όλες του τις διαστάσεις αλλά και να σταθεί ακριβοδίκαια απέναντί του ρίχνοντας τον προβολέα του ενδιαφέροντός της πάνω στο ίδιο και όχι στη ζωή του συνθέτη του. [...]

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]