Η παρούσα σειρά με τίτλο «Κιβωτός Αρχαίων Ελλήνων Κλασικών» φιλοδοξεί να περιλάβει αρχαιοελληνικά κείμενα σε κριτική και ερμηνευτική έκδοση, συνοδευόμενα από μεταγραφή τους στη νεοελληνική, κατατοπιστική εισαγωγή και έγκυρο σχολιασμό, βάσει των δεδομένων της φιλολογικής επιστήμης. Καταβάλλεται κάθε προσπάθεια, ώστε το κείμενο ν` ακολουθεί πιστά τη χειρόγραφη παράδοση, με επιτρεπόμενες αποκλίσεις μόνο σε περιπτώσεις, όπου δεν είναι δυνατό να υπάρξει νόημα συμβατό με τα συμφραζόμενα και το πνεύμα του συγγραφέα. (. . .) Το γνωστό έργο του Σοφοκλή Οιδίπους Τύραννος επαληθεύει στο ακέραιο την περίφημη φράση ενός ευρωπαίου στοχαστή ότι η ελληνική τραγωδία τιμάει την ελευθερία του ανθρώπου, γιατί επιτρέπει στους ήρωές της να ορθώνουν το ανάστημά τους ακόμη και απέναντι στην ακαταγώνιστη δύναμη της ειμαρμένης. (. . .) Η τραγωδία αυτή του Σοφοκλή εκδίδεται στην παρούσα σειρά με πιστή αλλά συνάμα γλαφυρή μεταγραφή της στη νεοελληνική, καθώς και με πλούσιο πραγματογνωστικό και ερμηνευτικό σχολιασμό.

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]