«Βασική ιδέα για τη συγγραφή του βιβλίου μας αυτού ήταν να εξοικειωθεί ο έλληνας αναγνώστης με την ιστορία και τα πάθη ενός γράμματος του αρχαιοελληνικού αλφαβήτου, που έχει τις απαρχές του στους χρόνους της γενέσεως της ελληνικής γραφής και είναι παρόν στη γραμμική Α και τη γραμμική Β ακόμη γραφή, και που αργότερα σιγήθηκε υποκατασταθέν σε πολλές περιπτώσεις από χειλικούς, ουρανικούς ή και συριστικούς φθόγγους και βεβαίως και από τη δασεία. Ενός γράμματος που διηγείται, μέσα από τα Ομηρικά Έπη, στα οποία ανιχνεύεται η παρεμβολή του σε χιλιάδες περιπτώσεις και όπου παραμένει ατόφιο, με τις χαρακτηριστικές κατά ελληνική -αρχαιότερη ή νεότερη- διάλεκτο προφορές του, στις γλώσσες του Ησύχιου ή τις ``ιδιόμορφες`` λέξεις της τσακωνικής ή της ποντιακής διαλέκτου ακόμη και σήμερα. Ενός γράμματος, τέλος, που διηγείται, μέσω και των διαχρονικών φθογγικών μετατροπών του την ορθή ορθογραφία της Ελληνικής, που το μονοτονικό σύστημα καταστρέφει και εξαλείφει». (...)

[Απόσπασμα από το κείμενο της εισαγωγής της έκδοσης]