(...) Το μανιφέστο της Καρθαγένης (Cartajena de Indias, 15 Δεκεμβρίου 1812) αποτελεί έναν απολογισμό και ταυτόχρονα μια ερμηνεία των εξελίξεων που οδήγησαν στην πτώση της Πρώτης Δημοκρατίας, δηλαδή της πρώτης ανεξάρτητης κυβέρνησης, της Βενεζουέλας. Αποτελεί επίσης κι ένα ανοιχτό πολεμικό κάλεσμα προς τους πολίτες της Κολομβίας για την εκδίωξη των Ισπανών από τη χώρα, ως ένα πρώτο βήμα για την απελευθέρωση και των υπόλοιπων χωρών της περιοχής. Για την κατανόηση, επομένως, του κειμένου και κυρίως των θέσεων του Μπολιβάρ, είναι απαραίτητη μια αναφορά στις γενικότερες εξελίξεις που οδήγησαν στην απελευθέρωση της Βενεζουέλας. (...)

[Απόσπασμα από το κείμενο της εισαγωγής της έκδοσης]