Η γλώσσα της λογοτεχνίας και η γλώσσα της μετάφρασης
Πρακτικά ημερίδας 24 Μαΐου 1997
Κυκλοφορεί
ISBN: 978-960-7779-07-6
Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Θεσσαλονίκη, 1998
Ελληνική, Νέα
€ 8.12 (περ. ΦΠΑ 6%)
Βιβλίο, Χαρτόδετο
24 x 16 εκ, 140 σελ.
Περιγραφή

ΕΝΝΕΑ ΕΙΣΗΓΗΣΕΙΣ συστήνουν στον προκείμενο τόμο το δίδυμο θέμα `Η γλώσσα της λογοτεχνίας και η γλώσσα της μετάφρασης`, το οποίο συζητήθηκε σε ημερίδα που διοργανώθηκε στη Θεσσαλονίκη από το Δ` Τμήμα (Γλώσσας και Λογοτεχνίας) του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας, Η οριστική τώρα καταγραφή των εισηγήσεων σε μορφή Πρακτικών βεβαιώνει τη φρόνιμη αισιοδοξία ότι ο νεωτερικός κλάδος της μεταφρασεολογίας ασκείται στον τόπο μας με υπεύθυνη επάρκεια και υποψία για το εύρος και το βάθος των μεταφραστικών προβλημάτων.


[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]

ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ
Δ.Ν. Μαρωνίτης: ΠΡΟΛΟΓΟΣ
David Connolly: ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΣΕ ΤΙ ΧΡΗΣΙΜΕΥΕΙ Η ΘΕΩΡΙΑ;
Γιώργος Κεχαγιόγλου: ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΣΤΟΝ 18ο ΑΙΩΝΑ:
'ΜΕΤΑ-ΔΟΤΙΚΕΣ Ή ΠΡΟΔΟΤΙΚΕΣ'· 'ΠΙΣΤΕΣ ΚΑΙ ΑΣΧΗΜΕΣ'.'ΑΠΙΣΤΕΣ ΚΑΙ ΟΜΟΡΦΕΣ'
Τάκης Καγιαλής: Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ ΣΤΟΝ ΜΟΝΤΕΡΝΙΣΜΟ:
ΚΕΝΤΡΟ ΚΑΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
Νάσος Βαγενάς: ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΟΥ ΣΤΙΧΟΥ:
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ
Διονύσης Καψάλης: ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΣΟΝΕΤΑ ΤΟΥ ΣΑΙΞΠΗΡ
Τάκης Πούλος: ΑΠΟΡΙΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΑΝΑΖΗΤΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΧΑΜΕΝΟ ΧΡΟΝΟ
Γιώργος Βάρσος: ΤΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΗΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΣΗΜΑΔΙΑ ΤΟΥ ΣΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
David Ricks: Η ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΗ ΚΑΙ ΑΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ
Vicente Fernandez Gonzalez: ΑΛΕΞΑΝΔΡΙΝΟΣ ΠΟΙΗΤΗΣ ΕΝ ΙΒΗΡΙΑ·
2000 Μ.Χ.
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΑ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΠΡΟΣΩΠΩΝ