`Μνημειακή αφήγηση της μάχης της Κρήτης - Η Ζωφόρος του Νίκου Σοφιαλάκη`:
Στις 15 Ιουνίου 1968, ημέρα Σάββατο και ώρα 4 μ.μ., ο παλιός καπετάνιος της Εθνικής Αντίστασης στην Κρήτη, επικεφαλής του αντάρτικου στο νησί, Εμμανουήλ Μπαντουβάς (1897-1984), κάτοικος Ηρακλείου Κρήτης, συνυπογράφει ιδιωτικό συμφωνητικό με τον επίσης Κρητικό γλύπτη Νίκο Σοφιαλάκη (1914-2002) στο εργαστήριο του δεύτερου στην Αθήνα για τη φιλοτέχνηση, υπό τύπον ηρώου, γλυπτού για τη Μάχη της Κρήτης, κατά την οποίαν είχε αποκρουστεί η κατάληψη της μεγαλονήσου από τις γερμανικές δυνάμεις Κατοχής το πρωί της 20ής Μαΐου 1941. Εκείνη τη μέρα είχε αρχίσει η κατά του νησιού αεροπορική έφοδος των Γερμανών με το συνθηματικό όνομα `Επιχείρηση Ερμής` -60 αναγνωριστικά αεροσκάφη, 280 βομβαρδιστικά, 150 στούκας, 180 καταδιωκτικά, 600 μεταγωγικά και κάπου 100 ανεμοπλάνα, που θα έκαιγαν 10.000.000 λίτρα βενζίνης! Οι Γερμανοί έως την 1η Ιουνίου είχαν πάρει το νησί από τις βρετανικές δυνάμεις που ανέρχονταν σε 1512 αξιωματικούς, 29.977 οπλίτες με 151 πυροβόλα, 16 ελαφρά άρματα μάχης και 9 μέσα άρματα πεζικού -όμως επρόκειτο για πύρρειο νίκη: στοίχισε στους Γερμανούς 5000-6000 νεκρούς και τραυματίες, από τους οποίους οι 4750 ήσαν επίλεκτοι αλεξιπτωτιστές, τίμημα που τους απέτρεψε στο εξής να τολμήσουν άλλη τέτοιας έκτασης αεροπορική έφοδο.
Η Μάχη της Κρήτης, στην οποίαν έλαβαν μέρος 60.000 στρατιώτες [...] θεωρείται το κορυφαίο γεγονός της Εθνικής Αντίστασης για κάθε Κρητικό, αφού, σε λίγες μέρες, 4000 ένοπλοι πολίτες, Κρητικοί αντάρτες, κατατρόπωσαν τους εξαιρετικά πολυπληθέστερους Γερμανούς -22.750 άνδρες, 1370 αεροσκάφη, 70 πλοία. Πρέπει να υποθέσουμε ότι υπό ανάλογο συναισθηματικό πρίσμα και ο Σοφιαλάκης στα πιο δυναμικά χρόνια της καλλιτεχνικής δημιουργίας του θέλησε να διασώσει τα επεισόδια του δραματικού αγώνα των συμπατριωτών του. [...] (Από την έκδοση)

«The monumental narration of the battle of Crete - The frieze by Nikos Sofialakis»:
On Saturday, June 15th 1968, at 4 p.m., the old captain of the Cretan National Resistance, leader of the rebel forces on the island, Emmanuel Badouvas (1897-1984), resident of Heraklion, Crete, co-signs the private agreement with his fellow Cretan, the sculptor Nikos Sofialakis (1914-2002) in the artist`s atelier in Athens, for the construction of a monumental sculpture in honor of the Battle of Crete, during which battle the German occupying forces had been repelled from taking over the island on the morning of May 20th 1941. That day marked the beginning of the German airborne offensive against Crete, codenamed `Operation Mercury` -with 60 reconnaissance aircraft, 280 bombers, 150 stuka aircraft, 180 fighters, 600 transport aircraft and approximately 100 wind planes, which would have burned 10,000,000 liters of gasoline! By June 1st the Germans had taken the island from the British forces which totaled 1,512 officers, 29,977 infantrymen with 151 machine guns, 16 light tanks and 9 medium infantry tanks -yet it was a hollow victory, as the cost to German forces, with 5,000 - 6,000 dead and wounded, of which 4,750 were elite paratroopers, deterred the Germans from ever daring such a large-scale airborne offensive again.
The Battle of Crete, in which 60,000 soldiers fought [...] is considered the apex of the National Resistance for every Cretan, since, in just a few short days, 4,000 armed citizens and Cretan rebels managed to defeat the numerically superior German forces, which totaled 22,750 men, 1,370 aircraft and 70 ships. It must be assumed that under a similar emotional perspective Sofialakis, in the most dynamic period of his artistic output, desired to preserve these chapters of the dramatic struggle of his fellow countrymen. [...]

[Απόσπασμα από κείμενο του εκδότη]