Έχει συμπληρωθεί σχεδόν ένας χρόνος από τη μεγάλη έκθεση Έλληνες ζωγράφοι στα ημερολόγια της ΑΓΕΤ Ηρακλής 1956-2009 (Μουσείο Μπενάκη, 26 Οκτωβρίου - 4 Δεκεμβρίου 2011). Τότε, με αφορμή την παραχώρηση 1.472 έργων της ΑΓΕΤ Ηρακλής στο Μουσείο, παρουσιάστηκε μια αντιπροσωπευτική επιλογή έργων από όλα τα ημερολόγια. Η έκθεση στόχευε στην πρώτη γνωριμία του κοινού με την ευρύτητα και τον πλούτο μιας συλλογής που δημιουργήθηκε με αφορμή τα ημερολόγια, αποτελεί όμως ταυτόχρονα μια σπουδαία παρακαταθήκη καλλιτεχνικής δημιουργίας.
Η φετινή έκθεση ανοίγει έναν νέο κύκλο μικρότερων, θεματικών εκθέσεων που φιλοδοξούν να αναδείξουν σημαντικές επιμέρους ενότητες και να φέρουν στο φως ορισμένες λιγότερο γνωστές πτυχές της συλλογής. Η τοπιογραφία αποτελεί το καλλιτεχνικό είδος με τη σημαντικότερη παρουσία στα ημερολόγια. Καθώς 29 από τα 52 ημερολόγια είναι αφιερωμένα αποκλειστικά σε τοπία, ήταν αυτονόητη η επιλογή της για την πρώτη έκθεση του νέου αυτού κύκλου. Η φετινή έκθεση όμως δεν παρουσιάζει μόνο τοπία. Ο άξονας γύρω από τον οποίο διαμορφώθηκε ήταν οι χάρτες τόπων της Ελλάδας φιλοτεχνημένοι από 12 διαφορετικούς ζωγράφους, οι οποίοι αποτελούν ένα αυτοτελές όσο και πρωτότυπο μέρος της συλλογής και παρουσιάζονται για πρώτη φορά στο κοινό. [...]

It has been nearly a year since the great exhibition `Greek painters in the Heracles calendars collection 1956-2009` (Benaki Museum, 26 October - 4 December 2011). Then, on the occasion of the loan of 1,472 works from Heracles to the Museum, it was exhibited a representative selection of works from all calendars, aiming to familiarize the public with the breadth and richness of a collection created to feature in the calendars, which is also a great artistic legacy.
This year`s exhibition opens a new, thematic cycle of exhibitions which purport to showcase certain undercurrent themes and to bring to light some lesser known aspects of the collection. The landscape is the artistic genre with the largest presence in the calendars; with 29 of the 52 calendars devoted exclusively to landscapes, this theme was the obvious choice for the first exhibit introducing this new cycle. Yet, this year`s exhibit will not only feature landscapes; it is build around maps of Greece created by 12 different artists, an independent and original part of the collection, which is presented for the first time in public.[...]