Το Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών, στο πλαίσιο των εκδόσεών του για τη διδασκαλία της νέας ελληνικής ως δεύτερης γλώσσας, προγραμμάτισε την έκδοση μιας σειράς μεταφράσεων της Μικρής Νεοελληνικής Γραμματικής του Μανόλη Τριανταφυλλίδη σε διάφορες γλώσσες. Στις μεταφράσεις περιλαμβάνονται όλες οι προσθήκες και αλλαγές που σημειώθηκαν στη σχολική γραμματική του ΟΕΔΒ.
Οι περισσότεροι από τους μεταφραστές είναι πανεπιστημιακοί δάσκαλοι και φυσικοί ομιλητές της γλώσσας στην οποία γίνεται η μετάφραση.
