Η Λένια Μαζαράκη σπούδασε Γερμανική Γλώσσα και Φιλολογία στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης. Από το 1997 εργάζεται ως επιμελήτρια κειμένων και μεταφράστρια σε συνεργασία με εκδοτικούς οίκους, περιοδικά, διάφορους φορείς, ιδρύματα και επιμελητές τέχνης (Λιβάνης, Πατάκης, Ελληνικά Γράμματα, Καστανιώτης, Αλεξάνδρεια, Gutenberg, Ερευνητές, περιοδικό Διαβάζω, Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης, Μπιενάλε κ.ά.) Επίσης, από το 2002 έως το 2010 ήταν αρχισυντάκτρια του εβδομαδιαίου ένθετου της Καθημερινής "Οι Ερευνητές πάνε παντού".