Είναι, δισεγγονή του Σικελιανού είναι, όπως και ο προπάππος της, ποιήτρια (τον διάβασε στις μεταφράσεις του Έντμουντ Κίλι και του Φίλιπ Σέραρντ). Ο πατέρας της, Τζων, ήταν γιος του Γλαύκου Σικελιανού, μοναδικού «καρπού» της σχέσης του Άγγελου Σικελιανού με την Εύα Πάλμερ.

Γεννήθηκε στην Καλιφόρνια των ΗΠΑ, το 1965, με ένα όνομα «βαρύ» σαν ιστορία. Η δισέγγονη του μεγάλου μας ποιητή, Άγγελου Σικελιανού, Ελένη, αν και δεν γνώρισε ποτέ τον προπάππο της, κληρονόμησε απ' αυτόν το μεράκι της ποίησης, με την οποία άρχισε να πειραματίζεται από τα πρώτα κιόλας χρόνια της ζωής της για να μετεξελιχθεί, σήμερα, σε ποιήτρια εγνωσμένου κύρους.

Σπούδασε βιολογία και ωκεανογραφία, αλλά τελικά την κέρδισε η αγγλική και γαλλική λογοτεχνία και τα …ταξίδια. Πριν καλά-καλά συμπληρώσει δυο δεκαετίες ζωής, η Ελένη Σικελιανού εγκαταλείπει την Αμερική και ταξιδεύει σε Ευρώπη και Αφρική, αναζητώντας νέους κόσμους, ανοίγοντας νέους ορίζοντες στο πνεύμα της. Τότε ήταν που έκανε και το πρώτο της ταξίδι στην Ελλάδα κι απέκτησε το πρώτο της βιβλίο σύγχρονης ελληνικής ποίησης.

Τα ποιητικά βιβλία της Ελ. Σικελιανός έχουν μεταφραστεί σε δώδεκα γλώσσες και είναι πολυβραβευμένα.

Διδάσκει Δημιουργική Γραφή στο Πανεπιστήμιο του Ντένβερ, στο Boulder - Κολοράντο, όπου ζει με τον συγγραφέα Laird Hunt και την κόρη τους Εύα.